他に気になる人がいるから、君の気持ちには応えられないって英語でなんて言うの？

悩ましいですね；； 好きな人がいることを I'm seeing someone. と言います。 それにさらに else を付けることで、「他に」好きな人がいることを表現できます。 Sorry but I'm seeing someone else. と言えば 「気持ちに応えられない」が伝わると思いますが、さらに続けて Let's just be friends.（友だちとしていよう） と言ってもまた直接的かもしれませんね。