「形容詞ないのかな」は否定的な疑問文で翻訳できます。
Aren't they cold?「彼らは寒くないのかな」
Doesn't he feel any pain?「彼は痛みを感じないのかな」
など
二番目の例は少し意味が違います。"there is no way (that) + 否定文"は「...ないわけがない」と同じ意味です。
There's no way they aren't cold. 「彼らが寒くないわけがない」
There's no way that it doesn't hurt. 「痛くないわけがない」
質問ありがとうございます。
「彼らは寒くないのかな？」は
❶ Are they not cold?
「彼らは怖くないのかな？」は
❷ Are they not scared? または、
❸Are they not afraid?
「それは痛くないのかな？」は
❹ Does it not hurt?
*それは、は「タトゥー」のことです。
他にも、
Are they not tired?
(彼らは疲れてないのかな？)
Are they not hot?
(彼らは暑くないのかな？) です。
参加になれば嬉しいです！
フランス 
アメリカ合衆国 
