来ても来なくてもいいよって英語でなんて言うの？

最初の文は、『来てもいいけど、来なければいけないってわけじゃぁない。どちらでもOKです』が直接の訳になります。2番目の文は、『来てもいいけど、来なくちゃいけないってわけじゃない。あなた次第ですよ』が直接の日本語訳になります。

「来ても来なくてもいいよ」というのは
日本語にありがちな表現ですが、
「来たいと思えば来れば良いよ」
と考えて英語にすれば、スムーズに言えます。

You can come if you want to.
来たいと思えば来ても良いよ

want toの後にはcomeが省略されています。

全文は
I'm studying in the library,so
you can come if you want to.

となります。

参考になれば幸いです。