その言語を話せるようになるとその国の人の顔つきに似てくるって英語でなんて言うの？

回答１の訳「その国の言語を喋れるようになると、顔つきが地元の人っぽくなるよ」

"grow to look like 〇〇" = 「〇〇に似てくる」
"if ○ be able to, 〇〇"という「もし〜できると、〜」という構文にしました。ただ、これは一般的なことな意見を言っているようなニュアンスになるので、会話の中で相手がそういう風になってきていてそういう時は回答２の方が自然かと思います。

ちなみに回答２の訳は「顔つきがあっちの国の人っぽくなってきているね。たぶんあちらの言語を喋っているから顔にも表れてきてるのかもね。」（かなり意訳にしましたが）