留学生って英語でなんて言うの?

「交換留学生」などの「留学生」は英語でなんていいますか?
海外からその国の言語を勉強しに来ている人のことです。
mackyさん
2017/11/04 17:05

19

14832

英訳例
  • an international student

  • an exchange student

  • a student from ○○

①an international student
「留学生」を表す世界的に最も使われている表現です。ただし, 「交換」までは含まないため, 「交換留学生」は②のように表現してください。

●a foreign student
①と同じくらいすぐに浮かんでくるのが, a foreign student(留学生<直訳:外国人学生>)だと思います。もちろん伝わるのですが, 最近はこの表現が避けられる傾向があります。foreignは「外国の」の意味ですが, 「異質な」「無関係な」(場合によっては「有害な」)の意味ももちます。ですから, 留学生にforeignという言葉を使っていること自体, 「距離をおいている」「差別的」といった印象を与えてしまうかもしれないのです。ニュース番組(例. CNN)で a foreign studentが禁止用語になっているのは比較的有名な話です。大学・専門学校の留学生向けページもほぼinternational studentになっていますね。ただし, 一部決まり文句にforeignを使うことはあります。


②an exchange student
「交換留学生」をストレートに表したのが②です。a foreign exchange studentでもOKです。ただ, 上記で述べた理由でforeignが頻繁にはずされます。それでも, foreign exchange(1. 外国為替 2. 外貨 3. 交換留学)は使用頻度がとても高い表現(=決まり文句)のため, 気にせず使われる国・地域が多いです。


③ a student from ○○
「○○出身の学生」と言えば「留学生」の意味は出せます。
Example:
I am a student from the United States.
(私はアメリカ出身の留学生です。)
I am a exchange student from Japan.
(私は日本出身の交換留学生です。)
岡田 直也 英語講師(大学受験, 資格試験, 教員養成)
英訳例
  • Exchange student

  • Foreign student

An "exchange student" is a student who studies for a period, usually one year, at a foreign institution as part of a program between two institutions or countries.

Example:
"Hiro is an exchange student from Japan, he is currently studying in America."

"Foreign student" - is a student studying in an institution in another country other than his origin.

Example:
"Kate is foreign student. She is studying in Japan but she is originally from America."
"exchange student"は2つの機関又は国のプログラムの一環として、一定期間、通常一年間外国の機関で学ぶ学生のことです。

例文
"Hiro is an exchange student from Japan, he is currently studying in America."
ヒロは日本からの留学生で、現在アメリカで学んでいます。

"Foreign student"は、自国以外の別の国の機関で勉強する学生のことです。

例文
"Kate is foreign student. She is studying in Japan but she is originally from America."
ケイトは外国の学生です。日本で学んでいますが、元々はアメリカ出身です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Lenae DMM英会話講師
英訳例
  • International student

▪International student

International student is someone who leaves their own country to go study in a different country.

Example
a. Yuri is an international student form Japan.
..................................................
▪International student
海外の学生

International studentは他の国に
勉強しに行くために母国を
離れている生徒です。


例文
a. Yuri is an international student form Japan.
ユリは日本からの留学生です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
英訳例
  • An international student

  • An exchange student

  • A foreign student

A foreign student is one who is a foreign national who can study at an educational institution on a 'college student' visa.
An international student is a student who is enrolled at at an education institution in a country where they are not an immigrant, a refugee, etc.
A foreign exchange student or exchange student is a high school or secondary education student who moves to another country for a semester of study or for an entire year.
A foreign student isは、大学生のビザで教育機関で学ぶことができる外国人のことです。


An international studentは、ある国の教育機関に入学している学生のことですが、移民、難民としてその国には来ていません。


A foreign exchange student or exchange studentは、勉強のために1学期又は1年間他の国に来ている高校生又は中学生のことです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Mariashanti DMM英語講師
英訳例
  • International Student

  • Exchange Student

  • Foreign Student

International Student
Foreign Student
It is possible to use all three of these sentences to explain a student who has come from a different country than the one they are in. However an "exchange student" is a student that has come from a school that already has a relationship with the school they are studying at abroad. They are often hosted by local families and the exchange is an opportunity for the student to experience the culture and life of the place they are staying in.
International Student
Foreign Student
学校のある国以外の外国から来た学生を表すために、前述のすべての言葉が使えます。しかし、 "exchange student" は海外留学中の学校と既に提携関係がある学校から来た生徒を指します。現地のホストファミリーに受け入れられ、留学先の国の文化や生活を学ぶというのが良くあるケースです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Christabel DMM英会話講師
英訳例
  • International student

  • Overseas student

It has become somewhat unacceptable in the UK to refer to a student from another country as a 'foreign' student. It is also not very desirable to refer to such a student as an 'overseas' student, although it is still quite widely used. The preferred term, and the term used by university staff in the UK is 'international student'.
イギリスでは外国人の学生のことを 'foreign' student" と呼ぶことがある程度許容されるようになってきました。このような学生を 'overseas' student”と呼ぶことも一般的ではありますがあまりお奨めできません。最適な表現は、 'international student'でイギリスの大学職員が使っている言葉です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jessica N DMM英会話講師
英訳例
  • an exchange student

An "exchange student" is someone who has temporarily moved to a different country to study or attend school.
For example: Mateo is an exchange student from Spain. He will attend college here in
Japan for one year and then go back to Spain.
"exchange student" とは、勉強したり、学校に行くために短期で違う国へ行く人のことを指します。

例:
 Mateo is an exchange student from Spain. He will attend college here in
Japan for one year and then go back to Spain.
マテオは、スペインからの交換留学生です。一年間日本で大学に行き、その後スペインへ帰ります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sam K DMM英会話講師
英訳例
  • International student

  • Exchange student

  • Foreign student

1) International student=外国人留学生
いまいちピンとこないかもしれませんが、日本人の学生も海外へ出れば外国人扱いです。多くの学校機関では留学生をInternational studentと表記しています。

2) Exchange student=交換留学生
1年間など期間が決まった海外の提携校へ、プログラムを利用して留学する生徒を指します。

3) Foreign student=留学生
一般的な留学生はForeign studentと言いますが、日常生活の中ではあまり使う表現ではないと思います。

19

14832

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:19

  • PV:14832

回答数
100,488
役に立った数
427,398
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら