階段で転げ落ちたって英語でなんて言うの?

I fell from stairs とネイティブの方に話したところ、うまく伝わりませんでした。
default user icon
( NO NAME )
2018/04/21 19:13
date icon
good icon

17

pv icon

11398

回答
  • I fell down the stairs

    play icon

I fell down the stairs
〔和訳〕階段から落ちた

「down」を使ってみてはどうでしょうか。
「fall down the stairs」で「階段から落ちる」になると思います。


【例】

I fell down the stairs.
〔OregonLive.com-Mar 2, 2018〕


回答は一例です、参考にしてください。

ありがとうございました
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Tumble down the stairs

    play icon

加筆ですが、
Tumble down the stairs.
階段を転げ落ちる。

転げ落ちることを
Tumble down
と言うことができます!

Tumble
転がる
という意味の言葉です。

ちなみに
Tumble dryer
ドラム式洗濯乾燥機
のことで、ドラム式洗濯乾燥機を見たことあればわかると思うのですが、使用中に洗濯物がぐるぐる回ってますよね?ああいう動きを tumble と言います(笑)

お役に立てれば幸いです!
good icon

17

pv icon

11398

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:17

  • pv icon

    PV:11398

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら