毎日これを横目に見ながらって英語でなんて言うの?
毎日これを横目に見ながら出勤してたけど、これが美容院だなんて気づかなかったよ!!!
など言いたいです。
回答
-
I pass by it everyday to go to my office but I didn't realise that it was a hair salon.
わたしは毎日、会社へ行く時にその近くを通り過ぎていますが、それが美容室だとは気づきませんでした。
という意味になります。
Pass by…〜のそばを通り過ぎる
Realise …思い知る、気づく
どうでしょうか。