男性の方へトイレは座ってご利用くださいって英語でなんて言うの？

トイレに貼る注意事項なので、短く完結に訳すことが大切になってくると思います。 Dear Gentlemen, please sit down. 「男性の方へ、お座りください」 Gentlemen（紳士）という言葉を使うことで、 「あなたは紳士なのでトイレをきれいに使ってくれますよね」という ニュアンスが含まれます。

「男性の方へトイレは座ってご利用ください」という表現は英語で "Gentlemen, please be seated while using the toilet." と言えます。「Gentlemen」は「男性の方」、「be seated」は「座ってください」を意味します。「while using the toilet」は「トイレを利用する際に」となります。 例えば、もう少し別の言い方もできます： "Please sit down when using the toilet." 「トイレを使用する際は座ってください。」 また、注意書きとしてもう少し丁寧にするなら： "To keep the floor clean, we kindly ask gentlemen to sit while using the toilet." 「床を清潔に保つため、男性の方には座ってトイレをご利用いただくようお願い申し上げます。」