なかなか予定を合わせることが出来なくてすみませんって英語でなんて言うの？

ちょっと背景の状況がはっきりしないのですが、アメリカ英語の場合、「相手のスケジュールに（自分の予定を）合わせる」という発想ではなく、「自分のスケジュールに（予定を）組み込むことができない」という視点が一般的かと思います。2つ目の文はもう少し口語的な表現で、「ごめんなさい、その日は自分は行けません。他にできる日がありますか？」という言い方です。ご参考にしていただければ幸いです。

- "I'm sorry for the difficulty in coordinating our schedules."
直訳すると「私たちの予定を調整するのが難しくてすみません」という意味になります。

例文:
- "I'm sorry we haven't been able to find a time that works for both of us."
「お互いの都合が合う時間を見つけられなくてすみません。」

関連単語とフレーズ:
- difficulty: 困難
- coordinating: 調整する
- schedules: 予定
- find a time: 時間を見つける
- works for both of us: お互いに都合が良い