化粧が濃いって英語でなんて言うの？

英語で「化粧が濃い」を表現するのに適した表現は "She's wearing heavy makeup." (彼女は濃い化粧をしている) または"She has too much makeup on."（彼女は化粧が濃すぎる）です。これらは、人の顔に化粧品が多く塗られている様子を指すフレーズとなります。一方で、ナチュラルなメイクを表現したい場合の一例としては "She has a natural makeup look." （彼女はナチュラルメイクをしている）と表現できます。 また、英語には特定の行動を表すフレーズが豊富にあり、化粧をすることは "wear makeup" や "put on makeup" などと言います。より具体的に表現したい場合にはこれらのフレーズを活用してください。例えば、"She decided to wear less makeup and opt for a more natural look." （彼女は化粧を少なくし、よりナチュラルなルックを選びました）といった表現も可能です(*^▽^*)

ケバい女性は「①　She wears thick make-up」と言います。 因みにナチュラルの方が好みだと言うには「I prefer girls with the natural look」。 身近にいそうですね、ノーメイク美人。 ジュリアン

◆wear too much makeup 　多すぎる化粧 ◆wear heavy makeup 　重い→濃い化粧 ちなみに、「薄化粧をする」は "heavy"に対して”light”であわらすこともできますが ”wear a touch of makeup”などと表現もできます！

色々表現挙がっていますが、私が一番よく使うのは、heavyを使った上の表現です(^^♪ 参考になれば幸いです。