期待すればするほどって英語でなんて言うの？

Question

相手に期待するけどやっぱり結果自分が望んでるようにならなくて自分が惨めになるみたいな英訳お願いします。

Accepted Answer

～すればするほど～
the more ~the more~

例文

彼女のことを忘れようとすればするほど思い出してしまう。
The more I try to forget her, the more I think about her. 

練習すればするほど上手になる。
The more you practice the better you become. 

ご参考になれば幸いです。

Answer

例文は「期待すればするほど（惨めになる）」の英訳です。
「miserable」（惨め）は「more」と一緒に使いますが、「more bad」ではなく「worse」が正しいです。