「世渡り上手」って英語でなんて言うの？

「人付き合いをする」ことは socialize で表現できます。
ですので以下のような言い方はいかがでしょうか？

He is good at socializing.
彼は人付き合いが上手です。

Me? No way.
私？ 全然だめです。

謙遜したような言い方は日本語的なので、
敢えて強く否定してみました。

worldly wisdom=世渡りの知恵
を使った表現もよく使われます。

例えば、
He has worldly wisdom. Unfortunately, I don't.
＝彼は世渡り上手ですね。残念ながら、私は違います。

ちなみに、worldlyはlyで終わりますが、形容詞です。
意味は、「世慣れた、世俗的な」です。

「彼は自分の人生をどうやって有効に活用すべきか知っている」が直訳です。

文脈にもよりますが、世渡りが上手というのはそういう意味なんだと思います。

make good use of 「有効に活用する」

「世渡り上手」は、

"being street smart"

"being able to survive in any situation"

という表現を使うこともできます。

「世渡り上手な人」のことは、

"a street smart person"

と言ったりします。

"He is street smart but I am not."
「彼は世渡り上手だけど私はそうではありません。」

ご参考になれば幸いです。