ヘルプ

くしゃみをした人にGesundheitと言う習慣があるって英語でなんて言うの?

プレゼン用に「海外ではくしゃみをした人に“Gesundheit“と言う習慣があります。」と説明したいです!
( NO NAME )
2018/04/23 15:36

12

5233

回答
  • In many countries, it is a custom to say "Gesundheit" when someone sneezes.

  • People say "Bless you" when someone sneezes.

Gesundheitとはドイツ語で「健康」の意味ですが、世界中の多くの国ではくしゃみをする人にGesundheitやbless youと言います。英語の言葉として"bless you"がよく使われています。
インドでも"bless you"のほうが一般的です。

この二つの単語に限られているわけではありませんが、大昔はJupiter preserve youという単語も使っていましたそうです。Jupiter preserve youやbless youとは「あなたに神のお恵みを」という意味なんです。また、アラビア人が”Alhamdulillah"と言うそうです。そして、中国では"yi bai sui'と言うのです。意味としてはみんな同じ意味です。
くしゃみは健康と直接関係ありますので人々はこういう言うのではないかと思います。


ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • It's customary to say "gesundheit" or "bless you" to someone who sneezes.

  • When someone sneezes, it is custom to say "gesundheit."

"Gesundeheit" か "bless you" はくしゃみをする時の言う表現です。”bless you" は昔くしゃみをすると、心臓が一瞬止まると思われた理由として、”bless you"を言い始めたと言う由来とはよく聞きます。

何回くしゃみをしても、周りの人々は何回も”bless you"と言うことも多いです。

ご参考になれば幸いです。

12

5233

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:12

  • PV:5233

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら