１：３０の授業までは当日、２時以降は翌日の授業とみなすって英語でなんて言うの？
DMMでは夜中の１：３０スタートの授業までは当日、２時以降は翌日の授業とみなす。
この場合の「みなす」はconsiderを使ってもよいでしょうか？
回答
-
Classes until 1:30 are considered as ones on that day, and classes after 2 are considered as ones on the next day.
-
Classes until 1:30 are treated as ones on that day, and classes after 2 are treated as ones on the next day.
-
Classes until 1:30 are considered as on that day, and ones after 2 are as ones on the next day.
文中の"ones"は"classes" を省略した言い方です。"consider"を使っても良いし、"treat"を使っても意味は通ります。
日本 
