質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
休日診療所って英語でなんて言うの?
救急診療と辞書で調べるとemergency medical care, emergency medical unit などとでてきます。 こういった単語は重症患者が救急車で担ぎ込まれてくるという場所を指すのだと思います。 休日診療所はもっと軽症の患者が訪れる場所のように思います。 「休日診療所」を英語でうまく伝える単語はあるでしょうか?
yukaさん
2018/04/24 20:33
13
13088
Mari
翻訳者
日本
2018/04/27 07:50
回答
urgent care
命にかかわるような重症の患者が行く場所はemergency room、そこまで重症ではないけれど平日まで待てないような場合に行く場所はurgent careと呼ばれています。 (アメリカの話なので、場所によって違うかもしれません) 主治医の予約がすぐに取れない場合にもurgent careに行くことを勧められることがあります。
役に立った
8
Saki T
アメリカ在住翻訳家
日本
2018/04/25 10:30
回答
A clinic open on holidays
単に「休日にあいている診療所」という言い方でいいのではないかと思います。 英語は日本語よりも熟語と熟語を組み合わせて1つの新しい言葉にするということが案外ないように思います。普通に動詞なども交えて説明してしまうことが多いです。仮にそれを指す特別な単語が別にあるとしても、一般的に知られてないと結局会話文で使いませんので…。ネイティブと会話するとは限りませんから。 よく現地でも「◯◯◯◯ってなんて言うの?」というと結構な確率で自分が思っていたよりもシンプルな返事が返ってきたりします。 話が少し脱線してしまいましたが、参考になれば。
役に立った
5
13
13088
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
診療所って英語でなんて言うの?
ローテート研修の選択診療科って英語でなんて言うの?
休日も平日と同じ時間に起きます。って英語でなんて言うの?
次の休日は何しようかな〜って英語でなんて言うの?
◯◯さんの件で電話しましたって英語でなんて言うの?
出前をとるって英語でなんて言うの?
休日出勤した人は、自分で〇と記入してください。って英語でなんて言うの?
私は看護師の先生です。しかし臨地実習がメインです。って英語でなんて言うの?
良い休日をって英語でなんて言うの?
いい汗をながすって英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
13
PV:
13088
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
300
2
Taku
回答数:
280
3
Yuya J. Kato
回答数:
80
Paul
回答数:
80
Kogachi OSAKA
回答数:
0
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
343
2
TE
回答数:
300
3
Yuya J. Kato
回答数:
285
Taku
回答数:
280
DMM Eikaiwa K
回答数:
219
Kogachi OSAKA
回答数:
0
1
Paul
回答数:
18569
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8528
Taku
回答数:
7017
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら