彼らはよくずさんな仕事をしているって英語でなんて言うの？

これは映画「アルマゲドン」（Armageddon）でも
使われていた表現です。

They are doing a pisspoor job.

きれいな言葉ではありませんが、
piss（おしっこ）＆poor（⇔good）
という語感から、ずさんなニュアンスが出ると思いますよ。

ぜひ Armageddon も見てみてください。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方がありますが、例えば、 They often do sloppy work. 『彼らはよくずさんな仕事をする』

また別の言い方として、 Their work is often poorly done. や They frequently cut corners in their work. というようにも表現できます。