気持ちいいって英語でなんて言うの？

似たような表現ですが、微妙に違います。 I feel good! 【訳】（私）とても気分がいい！ I feel wonderful! や I feel great! も同じように、私がどう感じているかです。 This feels good! 【訳】これ、気持ちいい！ 温泉でしたらこっちですかね。あるものや事柄に対する印象や感覚として気持ちがいいです。 good や wonderful の他に amazing など、様々な言葉を使うことができます。 場合によって使い分けていただければと思います。

「feels 〇〇」より何かの説明の形容詞のほうが自然かもしれないと思います。「It's so relaxing」とか。 でも説明できない場合は「気持ちいい」の直訳の「feels good」より、「feels great」、「feels amazing」とかを使ったほうがいいです。「feels good」は「I'm fine」のようになんか気持ちを入ってないって感じます。普通のように。

気持ちいいは英語で (何か) feels good という表現ですが、いろいろ形容詞が使えます。この表現は、I より it のほうがよく使われています。It は経験とか感情とかについて話です。I も使えますが、ちょっと不自然になれます。 温泉に入った時の「気持ちいいー！」は Man, this feels good. または This is nice. と言えます。

気持ちいい good feeling, feeling good 温泉でくつろぐと気持ちがいい。 I have a good feeling whenever I relax in a hot spring. 今週末は気持ちいい。 私はたくさんの楽しみを持っているつもりです。 I feel good about this weekend. I'm going to have lots of fun. 就業日は終わりましたか？ 今夜は気持ちいい。 The work day is over? I feel good about tonight.