仕事頑張ってって英語でなんて言うの？

例文１は、例えば朝仕事に出掛ける人に「仕事頑張ってね。」というシチュエーションで使える言い方です。

例文２は、何か携わっている仕事（プロジェクトなど）を「頑張ってね。」という時に使える言い方です。

日本語だとどちらも「仕事頑張ってね。」と言えますが、英語だとシチュエーションによって言い方が変わってきます。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
「頑張って」は Good luck や All the best で似たニュアンスを出すことができます。
「幸運を祈る」のような意味です。

「仕事」はシンプルに work で通じます。

参考になれば嬉しいです。

Have a good day at work.
仕事で良い1日を過ごしてね（仕事頑張ってね）

Good luck with your work!
仕事頑張ってね

上記のように英語で表現することもできます。
good luck は「幸運を祈る」という意味の英語表現です。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。

こんにちは。

Good luck with your work.
お仕事頑張ってね。

Good luck with ... は「〜頑張ってね」という意味の英語表現です。
他の「頑張って」は：

Good luck!
頑張って！

You can do it.
あなたならできる。

Break a leg.
幸運を祈ってる。

ぜひ参考にしてください。