いやー、それにしても（だけど）って英語でなんて言うの？

Question

いやー、それにしても今日は暑かったっすね。いやー、だけど彼の部屋は臭かったなー。いやー、それにしてもバス来ないですね。　などの様に、一緒に行動を共にした（している）人に、話題を投げる表現。日本語だと出現頻度大。You know,anyway. It was too hot today,isn't it? で可？

Accepted Answer

実は私も「Man」が一番のオススメです。一番合っていて色んなシチュエーションに使えるから便利です。

もう一つ、言葉というより「音」かもしれないけど、「Ugh」というのを使ったりします。

使う場面は大体暑い時や、疲れている時、イライラしている時など、ちょっとネガティブな気持ちになっている時に使います。

他に「God」とか「Jesus」を使うこともあるけど、あまりオススメできません。使うとしたら「Gosh」や「Jeez」に変えたほうがいいです。そのまま使うとキリスト教の人が起こる恐れがあります。

Answer

Boy や man の間投詞を使うことで表現することができるかと思います。

例文１は、間投詞のboyと強意語のeverで「いやー、それにしても」を表現してみました。

例文２は、間投詞のmanと、superを使うことで臭いを強調して表現してみました。

例文３は、間投詞のmanと、強い否定のneverを使うことで表現してみました。

ご参考になれば幸いです！