私には分からないって英語でなんて言うの？

「私には分からない」はたくさんの言い方があります！
I don't know (why ～）
I don't understand (why ～）
I have no idea (why ～）
I haven't a clue (why ～）
I just don't get it!

「私の事嫌になったのかな？」というニュアンスで言いたいならこちらの文章を使えます。

Maybe he just doesn't like me anymore. I just don't get it!
Perhaps she doesn't want to hang out with me anymore. I have no idea why!

I am not sure = 直訳すると、私は確かではない、ですが、私にはわからない、という表現です。
what is going on = 何がおこっているのか　という表現になります。

I am not sure what is going on!?
（何がおこっているのか、私にはわからない！？）
という意味になります。日常会話でも良く使う表現ですので、覚えておくと良いと思いますよ。