ただ言ってるだけなのに否定的にとらえないで。って英語でなんて言うの？

否定的にとらえないでは ① don’t take it offensive. (否定的にとらえないで)。 ② don’t take it the wrong way. (勘違いしないで)。 ③ don’t take it personally. (あなた個人に向けてではないから)。という意味です。 例えば、「疲れてると言っただけなに、否定的にとらえないで」は Don’t take it offensive, I only said I was tiredです。 Don’t take it the wrong way, all I’m saying is that I’m tired. (勘違いしないで、疲れてるって言ってるだけでしょ)。ーという意味です。 Don’t take it personally, I’m just tired from work.(あなたに向けて言ってないよ、仕事で疲れてるだけ)。