ヘルプ

とても助かりましたって英語でなんて言うの?

こちらがお願いした仕事をしてくれて、とても助かったのでお礼を言いたいのです。
( NO NAME )
2018/04/30 09:22

153

186469

回答
  • You've been very helpful.

  • It was very helpful.

『ありがとうございました。とても助かりました』とおれいをいうなら、
" Thank you so much, You've been very helpful.."
" I appreciate your cooperation,It was very helpful..'
と言えば、感謝の気持ちが伝わると思います。
Terumi H アメリカ在住元英語講師
回答
  • Thanks for helping me out. I really appreciate that!

  • You’ve really helped me out here. Thank you so much!

  • Your help is highly appreciated. Thank you so much!

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

まずは、これから使用する語彙への説明を提供いたします。

・to help someone out = to help someone (類義語です)
・on this one = on this task etc.
・appreciate (逐語訳では、「観賞する」ということになりますが、ここの意味合いでは、「感謝する」というニュアンスです。

1. You’ve really helped me out here. Thanks so much!
本当に助かりました。いろいろとありがとうございます!

2. You’ve really helped me out on this one. I really appreciate that!
このタスクは、とても助かりました。本当に感謝いたします。

3. Your help is highly appreciated. Thank you so much!
手伝ってくれて感謝いたします。ありがとうございます。

4. Thanks for helping me out. I really appreciate that!
助けてくれてありがとうございます。感謝いたします。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • You helped me so much

  • That was so helpful

  • You helped me a lot

とても - so, very, really, a lot
助かりました - helped

とても助かった
That helped me a lot
You helped me so much
That really helped me
フレーズ本当に多いです。

今日の朝、本当にたすかりました
You really helped me this morning
You helped me so much this morning
You saved me this morning
Jake N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Thank you so much! I wouldn't be able to do it without you. You helped me so much!

Thank you very much! I wouldn't be able to do it without you. You helped me so much!
この文書はちょっと長いですが、意味は合っていると思います。感謝の気持ちがよく伝わっています。

Thank you so much! I wouldn't be able to do it without you. You helped me so much!
どうもありがとうございました! Aさんが手伝ってくれなかったら、それをすることができるわけないでしょう。とても助けてくれました!

役に立てば嬉しいです!
回答
  • You were a great help.

  • I really appreciate your help.

1. You were a great help.
とても助かりました。

2. I really appreciate your help.
助けてくれたことにとても感謝しています。

appreciate は「感謝する」という意味を持つ英語表現です。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。

153

186469

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:153

  • PV:186469

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら