大して違いません。って英語でなんて言うの？

Question

商品をいくつか紹介するときに、AとBの違いを聞かれて、「大して違いません。」と答えたいとき。まったく同じではないけれど、ほとんど同じですよ、と言いたいです。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

（A+Bを比べるとき）

１．Those products are not really that different. 
その商品は、こんなに違いません。

２．In fact, those two products are quite similar. 
実は、その二つの商品は、かなり[似ています](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/22310/)。

3. There actually isn’t much of a difference between those products. 
その商品は、[ほとんど](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32538/)違いはありません。

お好みに合わせて使い分けてみてください。
ご参考にしていただければ幸いです。

Answer

AとBは[そんなに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/50601/)は違いません。

の意味です。

このようにも表現できると思います(^^♪

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

They aren't much different.
たいして違いません。

not much different は「たいして違わない」という意味の英語表現です。

ぜひ参考にしてください。