最初に「無駄に〜で」という日本語を見て、自分の中でピッタリくるのがridiculously（ばかばかしい程）という副詞です。
日本語だと「やりすぎ」というニュアンスです。
例：
This instruction video has a ridiculously high quality!
（この説明ビデオのクオリティ、無駄に高いよね）
This video tutorial is ridiculously elaborate!
（このビデオチュートリアル、妙に凝ってて笑える）elaborate=凝った作りの
他のアンカーの皆さんの選ぶ表現も気になりますね。いかがでしょう？
unnecessarily: 不必要に
awesome: すごい！
この２つを合わせて「不必要にすごい」という表現はどうでしょう。
日本にあるものはこのフレーズが合う場面が結構あります。
贈答品のラッピングや接客のサービスなど、メインじゃない目立たないところにまでこだわる。
This is very unnecessary. But it’s awesome!
「これって全然必要じゃないことだけど、すごい！」
日本 
アメリカ合衆国 
