万端のご準備で迎えるためいつ到着か知りたいって英語でなんて言うの？

Question

旅館に勤めております。お客様の到着時間を予め確認するようにしています。いつ頃旅館に来られそうか、最寄駅の到着時刻を確認しております。なぜ？と思う方もいるため、「万端のご準備でお迎えするため、何時頃最寄駅に到着か確認しております。」と伝えたいです。お願いします。

Accepted Answer

お客様のご滞在に対して万全を期したいので、何時頃最寄りの駅に着くのか、教えていただいてもよろしいでしょうか？
という意味になります。

丁寧な聞き方として、would you mind if 〜(〜してもよろしいでしょうか)を使うと良いでしょう。
Roughly …おおよそ、だいたい
the nearest station …最寄りの駅
To make absolutely sure …万全を期すために

どうでしょうか。