想い通りにならないって英語でなんて言うの？

Question

想い通りにならないことが多いのは今に始まったわけではない。

ニュアンスとしては、自分の恋愛運、運のなさなど、すべてにおいてついてないことを表現したいです。
よろしくお願いします！

Accepted Answer

things = 物事
work outまたは、turn out = うまく行く
expected/planned = 予定していた
両フレーズとも、物事は期待しているようには運ばない、という意味です。

work outとturn outは、よく使われるフレーズなので、覚えておくと便利です。
例文：
Everything will work out fine, don't worry. （全てうまく行くから心配しないで。）
Your drawing turned out really well. （あなたの描いた絵、うまくできてるね。）

少しでもお役に立てれば幸いです。