世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

悪い事は続けて起こるって英語でなんて言うの?

when it rains it poursのようなイディオムとは違った普通の文章も知りたいです。
male user icon
KEIさん
2018/05/03 15:35
date icon
good icon

18

pv icon

25279

回答
  • Negative things continue to happen one after each other.

    play icon

  • There is a tendency that negative things continue to happen.

    play icon

Negative はマイナスつまり悪いことと言う意味なので。Negative の反対語でpositive プラスと言う意味です。 continue to happen は続いて起こると言う意味として使います。 tendency は傾向と言う意味です。 お役に立ちましたか?^_^
回答
  • Bad things tend to happen one after another.

    play icon

  • Just when you thought it couldn’t get any worse....

    play icon

❶ Bad things tend to happen one after another は「悪い事柄は大抵続けて起こる」という意味です。直訳ですね。 ❷ Just when you thought it couldn’t get any worse....は 「これ以上はもう悪いことは起きないと思ってたら…』という意味です。 例えば: My son got in a car accident and my husband lost his job. Just when you thought it couldn’t get any worse, the doctor called me and said I had cancer. (息子が交通事故、主人がリストラ、これ以上はもう悪いことは起きないと思ったら、医者からはがんと言われた)。
回答
  • Bad things usually keep happening within a short period of time.

    play icon

「悪い事は続けて起こる。」は、 "Bad things usually keep happening within a short period of time." です。 "keep ~ing"は、「~が続く」 "happen"は、「起こる」 "within a short period of time"は、「短期間で」 という意味です。 また、"usually"「通常」を加えることによって、「このような事柄はよくある」というニュアンスを伝えることが出来ます。 ご参考になれば幸いです。
good icon

18

pv icon

25279

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:25279

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら