先日、友人と高架下の川辺で他愛もない話をしました。って英語でなんて言うの？

1) The other day, I had a chat with my friend under an overpass by the river. 「先日、川沿いの高架下で友人とおしゃべりをしました。」 chatは、名詞・動詞があります。名詞では「気軽な雑談」ですので、have a chat 「気楽に雑談する・他愛もないおしゃべりをする」ことを指します。 talkは、おしゃべりをすることにも使われますし、話す・会話するという一般的な単語ですね。因みに、speakよりも少人数・カジュアルなニュアンスがあります。 2) It was pretty relaxing sitting and talking with my friend under an overpass by the river. 「川沿いの高架下で友達と腰を下ろしてお喋りしたのは、結構のんびりできたよ。」 どちらの例文でも、話し手と聞き手が【どの高架下】【どの川】かを認識しているかで冠詞a ・theが変わります。 お互いの認識がある場合や、今までの会話の流れから推測できる場合、または近辺の唯一の高架下や川である場合は、the overpass/the riverです。 by the river は、on the riversideに置き換えることが可能です。 under a highway overpass　高速道路の高架下 under a railway overpass　鉄道の高架下

- "The other day, I had a casual conversation with a friend by the riverside under the overpass." 「先日、友人と高架下の川辺で他愛もない話をしました」という意味になります。ここで "overpass" は「高架」を意味します。 例文: - "On a holiday that felt like early summer, after having lunch with a friend, we walked around aimlessly and found a cool, shaded spot by the riverside under the overpass where we rested for a while." 「初夏を思わせる休日、友人と昼食を食べたあと特に当てもなく歩いていたところ、涼しそうな川辺の日陰を発見し、高架下でしばらく休憩しました。」という具体的なシチュエーションも含めた説明です。 関連単語とフレーズ: - overpass: 高架 - riverside: 川辺 - shaded spot: 日陰の場所 - casual conversation: 他愛もない話 - rest: 休憩する