Aもまあまあだけど、やっぱBが一番って英語でなんて言うの？

" after all " は、『やっぱり』とか『結局』という意味合いです。 お役に立てたらうれしいです。

syuutaさん ご質問どうもありがとうございます。 様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. A is still okay, but I’d probably go for B anyways. (逐語訳）AでもOKだけど、私なら、やっぱBを選ぶのです。 2. A is alright, but I think personally I’d go for B. (逐語訳）Aでも問題ないけど、個人としては、私はやっぱBにすると思います。 3. A is fine, but I think B would be best in my case. Aでも大丈夫だけど、私の場合はやっぱBがベストかな。 お好みに合わせて使い分けてみてください！ ご参考にしていただければ幸いです。