I am fed up with this. Why did you have to change our plan so many times?
Not again. I can't believe this. You never keep your promises.
I can't handle this anymore. You keep changing. It's annoying.
パーソナルな関係かと思うので、感情を表せられる回答にしました。
「〜にぐったり疲れた」＝fed up with ~ 、「あなたにはうんざりよ」＝I am fed up with you. 「君はいつも変わるね」＝you keep changing. 「（あなたのその態度は）腹立たしい」＝It's annoying.
You are annoying のように、君自身が腹立たしいと言ってしまうと直接的で攻撃的です。通常は、あなたの行動が、という意味で、「これ」「それ」が腹立たしいと言います。
「うまくやる」＝handle, 「これはこれ以上できない」＝I can't handle this anymore.
「（やってられなくて、酷すぎて）もうたくさんだ！」＝This is ENOUGH!
「信じられない」＝I can't believe this.
「また？（嫌だよ）」＝Not again!?
「君は約束を絶対守らないね。」＝You never keep your promises
日本 
