私共のメールアドレスをお伝えしてよいですかって英語でなんて言うの？

May/Can I give you our email address?
で完璧にOKです。
なので他の言い方も並べてみました。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されておりますので、ここでは他の例を挙げてみます。

Would you mind emailing us about your question? We can give you our email address.
とすると、「用件をメールでお送りいただけますか。メールアドレスをお伝えしてよいですか？」とiいうようなニュアンスで伝えられます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
a matter of importance 重要な用件

参考になれば幸いです。