服にお金がかかるね・洋服代やばいねって英語でなんて言うの？

「それは服にお金がかかるね・洋服代やばいね」＝ They must spend a lot of money on clothes! / It must cost a lot of money to buy all those clothes!　/ Everyone must spend a lot of money on clothes!

ボキャブラリー
must ＝　～でしょう、～にちがいない
spend ＝　費やす、お金を使う
a lot of money ＝　大金、たくさんのお金
on clothes ＝　洋服に
cost ＝　かかる
to buy ＝　買うに
all those clothes ＝　そんな大量の洋服
everyone ＝　みんな

They must spend a fortune on clothes は「彼らは服にたくさんお金をかけるんだろうね」という意味です。

Spend a fortune (たくさんお金をかける)はよく使うフレーズ。

例えば:
I heard that Italians replace their wardrobe every year. They must spend a fortune, (イタリア人は毎年服を買い替えるて聞いたけど、彼らはお金をたくさん使うんだろうね)。

I spent a fortune on this dress. (このドレスとても高かったんだよ)。
You must have spent a fortune on this kitchen.
(このキッチン、たくさんお金かかったんでしょうね)。

例文１の「must」は「絶対に」「確かに」「きっと」みたいな意味です。

That girl keeps sending you text messages? She must like you!
あの子からいつもメールが来ているの？あなたのことが絶対に好きと思うよ！

例文２の「sky-high」は「空に着くほど高い」という意味です。

ご質問ありがとうございます。

・「They probably spend a lot of money on clothes.」
「I'm sure they spend a lot of money on clothes.」
＝きっと彼らは服にたくさんお金をかけています。

（例文）I'm sure they spend a lot of money on clothes. That shirt looks expensive.
（訳）きっと彼らは服にたくさんお金をかけています。そのシャツ高そう。

便利な単語：
spend money お金をかける

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
It costs a lot of money to buy different clothes every year.
「毎年違う服を買うのはたくさんお金がかかる」
と表現しても良いと思います。

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪