細いちぢれ麺、太いちぢれ麺、真っ直ぐな麺って英語でなんて言うの？

Question

ラーメンの麺の説明をするのに3種類の麺を扱っていてどの麺にするのか聞きたいのですが、麺の種類をどう言えば良いのかわかりません。

Accepted Answer

まず始めに、もうご存知の方が多いとは思いますが「麺」は英語で\"noodle\"と言います。
これを踏まえて

1.) Thin curly noodle「細い縮れ麺」
ここにある”Thin”と言う単語は元々「細い/薄い」などの意味を持っている単語になります。これに*curly: カールの付いてる/縮れている, *wavy: ウェーブのかかった/波状の, もしくは*wrinkled: しわの寄った, などの意味合いを持つ単語をくっ付けると、「細い縮れ麺」と表現する事ができます。

2.) Thick wrinkled noodle「太い縮れ麺」
逆に「太い/厚い」は英語で\"Thick\"と言います。なので上記の「縮れ」と言う意味を持つ単語のうちのどれかとくっ付けて\"Thick wrinkled (wavy/curly) noodle\"と表現すると太い縮れ麺となります。

3.) Straight noodle「まっすぐな麺」
これは単純に*straight: まっすぐな, と言う単語と*noodle: 麺, を組み合わせて「まっすぐな麺」と言う表現を表しています。

Answer

1. \"Thin curly noodles\"：これは「細いちぢれ麺」を意味します。「Thin」は細いもしくは厚さがないことを、「curly」は麺がねじれていたりカールしていることを指します。

2. \"Thick curly noodles\"：これは「太いちぢれ麺」を意味します。「Thick」は幅が広いまたは直径が大きいことを、「curly」は前述の通り、麺がねじれた形状やカールを示します。

3. \"Straight noodles\"：これは「真っ直ぐな麺」を指します。「Straight」は麺がカールやねじれがなく、単に直線であることを示します。