「メリハリをつけて仕事できない」＝ I'm not very well organized when I work / I'm not good at time management / I'm not good at working efficiently.
「他のこと（掃除とかネットとか）をしながら仕事をしてしまって、だらだらと時間だけがかかります。」＝ When I'm working I always end up doing other things (like cleaning or surfing the internet) at the same time so my work takes longer than it should.
ボキャブラリー
not well-organized ＝ メリハリをつけて（仕事でき）ない
time-management ＝ 時間の管理
efficiently ＝ 効率的に
not good at ＝ 得意じゃない
end up ～ ＝ ～してしまう
other things ＝ 他の事
at the same time ＝ 同時に、～をしながら
takes longer ＝ （思ったより）時間がかかる
should ＝ ～なはず
イギリス 
