あらまあ！それはよかったわね！って英語でなんて言うの？

アメリカ人でも日本人でも、共感する事を大切にするのは女性の方です。
Oh dear, good for you!
あらまあ、それは良かったわね！
Wow, I'm very happy for you!
まぁ、あなたのためにも、私うれしいわ！
と言う感じで、私も今年の6月に親友が再々の再婚するので、このように言いました。
お役に立てたらうれしいです。

なんて素敵なニュースなの！おめでとうございます。
と言う意味になります。
ほかにも感嘆の言葉として、
Brilliant
Excellent
Fabulous (fab だけで使うことも女性に多いです)

どうでしょうか