彼が老けててショックだった。って英語でなんて言うの？

『彼が老けててショックだった、だって私も年おいたって事になるから』なら、 I was shocked when I found he aged a lot because it means I got old as well. になります。 お役に立てたらうれしいです。

「彼が老けててショックだった。私も年老いてきたんだなぁ。」を直訳すると、"I was shocked to see how much he has aged. It’s a stark reminder that I, too, am getting older."（彼がどれほど老け込んでいたか見てショックだった。それは私も年をとっているという鮮明なリマインダーだ。）という表現になります。