何をするにも中途半端な時間って英語でなんて言うの？

Question

次の予定まで他の事をするほどの時間もないけど、すぐというわけでもなくて、『何をするにも中途半端な時間しかない』と言いたかったです。

Accepted Answer

★ポイント：日本語は構造が一貫していないので、いつもつかみどころがない感じのいい方になってしまいます(^^;

このような時は、まずは【日本語変換術】で考えてみましょう。
『何をするにも中途半端な時間しかない』→（その時間は）何をするにも十分な長さではない
→次は【骨格抜きの術】で骨格を浮かび上がらせます→『それは十分に長くない』+接着剤to+『何をするにしても』→   It's not long enough to do anything.

英語職人☺