★ポイント：日本語は構造が一貫していないので、いつもつかみどころがない感じのいい方になってしまいます(^^;
このような時は、まずは【日本語変換術】で考えてみましょう。
『何をするにも中途半端な時間しかない』→（その時間は）何をするにも十分な長さではない
→次は【骨格抜きの術】で骨格を浮かび上がらせます→『それは十分に長くない』+接着剤to+『何をするにしても』→ It's not long enough to do anything.
英語職人☺
"Not enough time to start anything new."
「Not enough time to start anything new」というフレーズが適しています。
類義語や関連する表現例:
- "Too little time to do anything substantial."
- "It's an awkward amount of time."
- "Not enough time to get into something."
- "A bit of a tight spot, time-wise."
どれも「利用可能な時間があるが、それで何か有意義なことをするのは難しい」という状況を表します。
It’s an awkward amount of time to do anything.
「何をするにも中途半端な時間だ」
We don’t have enough time to start anything significant.
「何か別のことを始めるには中途半端な時間しかない」
上記のように表現することができます。
an awkward amount of time で「（何かを始めるにも諦めるにも）中途半端で扱いづらい時間」という意味になります。
例文：
We only have 20 minutes left, which is an awkward amount of time to do anything.
「あと20分しかなくて、何をするにも中途半端な時間ですね」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
