「ほとんど（大体）の場合は」って英語でなんて言うの？

in most casesは「たいていの場合」
in almost all cases「ほとんど全ての場合」

日本語と同じような感覚で使って基本的に問題ないかと思います(^^♪

"most of the time"/ "in most cases" 「大抵の場合」
"in almost all cases" 「ほとんどの場合」

使われる頻度でだと、やはりこのあたりだと思います( ^^)

in most cases
most of the time

上記のように英語で表現することもできます。
most は「ほとんどの」「だいたいの」という意味の英語表現です。

例：
In most cases, you won't have any problems.
ほとんどの場合は問題ないでしょう。

お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。