正確に言えばって英語でなんて言うの？

使いやすいように、いくつか例文を上げておきます。 [正確に](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/44868/)言えば、彼が悪いです。 To be accurate, he is to blame. 正確に言えば日本人は黄色人種ではありません。 Strictly speaking, the Japanese do not belong to the yellow race. 正確に言えばゴリラはサルではなく類人猿です。 Correctly (speaking), the gorilla is not a monkey, but an ape. お役に立てたらうれしいです。

ご質問どうもありがとうございます。 本当に、様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。 1. 「Strictly speaking, ...」 はどんな場面で使用できる表現となります。 2.　一方、「Actually, ...」は話ことばで、本当によく使いそうな言い方です。直訳は「[実は](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31165/)」となりますが、様々な場面でスムーズに利用できます。 お好みに合わせて使い分けてみてください。 ご参考にしていただければ幸いです。

★ 訳 「正確に言えば」 ★ 解説 　文法的に言うと独立不定詞というものですが、これでひとつの表現になっています。 　precise は「正確な、精密な、几帳面な」などの意味があります。 　「さらに正確に言えば」のように正確性を増したければ to be more precise となります。 　ご参考になりましたでしょうか。