Did you want me to trade places with the new female hire?
Did you want the new girl working here instead?
①Did you want me to trade places with the new female hire?
「新しく入った女性社員と代わって欲しかった？」
Did you want me to...?→私に○○して欲しかった？
trade places with→○○と仕事を入れ替わる、場所を交換する
new female hire→女性の新入社員
②Did you want the new girl working here instead?
「（私の）代わりに、新しい女性社員にここで働いて欲しかった？」
new girl→新しい女の子（女性社員）
working here→ここで働く、仕事する
instead→代わりに
仲良い同僚が職場にいると心強いですね。
少しでもご参考になれば幸いです。
日本 
