一度でいいから大きな腕でギュッと抱きしめてほしかったって英語でなんて言うの？

①I just wanted him to hold me tight in his big arms and never let me go.

「彼の大きな腕でずっとギュッと抱きしめられたかっただけ。」

I just wanted him to→カレに○○してもらいたかっただけ
hold me tight→ギュッと抱きしめる
in his big arms→彼の大きな腕の中で
never let me go→いつまでも私を離さないで

②All I wanted was to be in his arms and stay there forever.

「彼の腕に抱きしめられ、ずっと彼の腕の中にいたかっただけ。」

All I wanted was→○○が欲しかっただけ
to be in his arms→彼の腕の中に居る
stay there forever→ずっとそこに居たい

もし、彼に直接伝えるのであれば―

I just wanted you to hold me tight in your big arms...
All I wanted was to be in your arms...

と、変えるだけでOKです。

想いが伝わるといいですね！

少しでもご参考になれば幸いです。