チェックイン前に荷物を預かってくださいって英語でなんて言うの?

ホテルのチェックイン前に到着するので
( NO NAME )
2018/05/11 20:28

7

2112

英訳例
  • Could I leave my bags somewhere before my check in?

  • Is there a bag room where I can leave my bags?

A lot of hotels have a room where you can leave your bags. You can use either of these examples to ask if you can just leave your bags in the back room or a room they have for guest bags.
多くの場合、ホテルには、お客さんの荷物を預かる部屋があります。
上記のどちらの文を使っても、荷物を預けることができるかどうか尋ねられます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Stacey Le DMM英会話講師
英訳例
  • Could you hold my bags before check-in time?

「預かる」という表現に悩むところですが、シンプルに hold(持つ)という
言葉で表現できます。

「チェックイン前」は before check-in timeと言います。

人にお願い事をする時は Could you や Would you を使います。

会話例:
宿泊客:Hi. Could you hold my bags before check-in time?
ホテルスタッフ:Sure. How many bags do you have?
宿泊客:I have two. What time is the check-in time?
ホテルスタッフ: It's three o'clock.

宿泊客:チェックイン前まで荷物を預かってもらえますか。
ホテルスタッフ:もちろんです。荷物はいくつありますか。
宿泊客:2つです。チェックインの時間は何時ですか。
ホテルスタッフ: 3時です。

参考になれば幸いです。

英訳例
  • Could you look after my bags for me prior to check in?

"Could you....." is a great way to start a request. To be slightly more polite you may start the request: "Would you.....?" You may add 'please' to the request also to soften the request: "Would you please...?"
Ian W DMM英会話講師
英訳例
  • Could you please hold my box until I check in

  • Would you be able to hold my bags here before I check in

Usually hotels have some sort of holding area for bags. So, you can just ask if they can hold your bags and until you check in.
Yash DMM英会話講師
英訳例
  • My reservation is at (time). Can you check my bags until then?

  • Can you check my bags until my reservation?

  • Please check my bags until my reservation time.

Letting the hotel clerk know your "reservation time" then asking "can you check my bags until then" gives them enough information to know your reservation is not until later, but you need the service now. Asking "can you check my bags until my reservation" is a polite way of soliciting the service ahead of your check in time. Saying "please check my bags until my reservation time" is a forward but polite command. It is okay to say this especially if you know the service is performed at the hotel.
Monicah DMM英会話講師
英訳例
  • Can you hold onto my bags before check in?

  • Do you have somewhere I can put my bags before check in?

These questions allow you to ask if the hotel is able to hold your bags until check in. You would use "can you" if you already know that they have a place to hold your bags. If you are unsure whether they hold bags prior to check in then you would ask if they hold guests' bags until check in.
Koda DMM英会話講師

7

2112

 
回答済み(6件)
  • 役に立った:7

  • PV:2112

回答数
105,610
役に立った数
458,953
回答率
100

%

お知らせ
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
カテゴリ
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら