土日くらいは家事を気にせず、子供とちゃんと向かいあいたいって英語でなんて言うの？

Question

小さい子供が3名いるので、学校と保育園が休みの土日は、家が一瞬で荒らされます。。。食べかけのおやつに散らばったおもちゃに大量の洗濯物。これらが目につくと、気になって気になってイライラ。子供から、「本読んでー」「一緒に遊ぼう！」と言われても、「ちょっと待って、後で」ばかりで、ちゃんと子供に向かいかってないと気づきました。土日は家が汚くてもしょうがない！と開き直りのセリフ。

Accepted Answer

回答１訳：「家事をやりすぎるのではなく、子どもたちとより多くの時間を過ごしたい」
「子どもとちゃんと向き合いたい」というのを\"spend more time with kids\"としました。
\"〇〇 instead of □□\"で「〜の代わりに〜をする」という構文になります。
ただ、子どもとは一緒にいるけど子どもの要望に応えたいということであれは、回答２のほうがもしかするとしっくりくるかとおもいます。

回答２訳：「ストレスを感じながら家事のことを気にせず、子どもと遊びたい」
\"caring 〇〇\"で「〜を気にする」、\"too stressfully\"で「すごいストレスを感じながら」という意味になります。