フランスには日本人が好きな人が多いって英語でなんて言うの?

説明するとき
( NO NAME )
2018/05/14 14:00

0

2280

回答
  • Many French people like Japanese.

  • There are many people who like Japanese in France.

回答1:多くのフランス人は日本人が好きだ。
回答2:フランスでは多くの人が日本人のことが好きだ。

この一言で伝えたいニュアンスのことはもしかすると伝わらないかもしれません。
恋愛対象として好きなフランス人が多いのか、国民性として日本人に好印象を持ってくれている好きなフランス人なのかなど複数の意味が考えられるので、補足でもう一文付け加えたりするとより正確に伝わるかと思います。

There are many people who like Japanese people in France because they think Japanese are polite and humble.
「フランスには日本人のことを良く思っている人がたくさんいる、なぜなら彼らは日本人は礼儀正しくて謙虚と思っているからだ。」

Many French people like Japanese because I saw many French and Japanese couples when I traveled in France
「フランス人は日本人が好きだよね。なぜならフランスを旅行した時にフランス人と日本人のカップルをよく見たんだ。」

0

2280

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:2280

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら