チクるわけじゃないが、って英語でなんて言うの?

同僚の足りてない部分やミスを含むフィードバックを、その同僚がいない時に話す場面で、クッションとして。

例えば、
- チクるわけじゃないが、彼は技術的に足りない部分がある
- チクるわけじゃないが、彼女は仕事をあまり手伝ってくれない
default user icon
naotoさん
2018/05/16 06:09
date icon
good icon

12

pv icon

13797

回答
  • I don’t want to rat him/her out, but ~

    play icon

  • I don’t want to be a snitch, but ~

    play icon

「チクる」という意味自体はrat out, snitch などがあります。

I don’t want to rat him out, but he doesn’t have enough technical skills.
【訳】彼のことを密告したいわけではないが、彼は技術的なスキルが十分でない。

技術不足= lack of technical skills と訳しがちですが、lackは「欠落している」感じがしてかなり強い言葉になってしまいます。

I don’t want to be a snitch, but she doesn’t help me much at work.
【訳】密告者になりたいわけではないが、彼女は私の仕事をあまり手伝ってくれない。

私の仕事に限らず、「他の人を手伝わない」という意味なら doesn’t help other people です。

と、ここまで書いたのですが「チクる=密告する」はスラングなので、状況やあなたのキャラクターによっては突然使うと相手が違和感を感じることもあるかもしれません。

陰口を言うわけではないが
= I don’t want to talk behind his/her back, but ~

悪く言うつもりはないが
= I don’t want to be mean, but 〜

などは比較的柔らかく、どんな状況でもどんな人でも使いやすい表現だと思います。
回答
  • I am not trying to tattletale but

    play icon

「チクる」は英語で "tattletale" といいます。すごくインフォーマルな言葉で、普段の会話以外では使わない言葉です。

例文:
I am not trying to tattletale but he lacks technical skills. 「チクるわけじゃないが、彼は技術的に足りない部分がある」
I am not trying to tattletale but she does not help me with my job. 「チクるわけじゃないが、彼女は仕事をあまり手伝ってくれない」

ご参考になれば幸いです。
good icon

12

pv icon

13797

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:13797

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら