(申し訳ないけど)あまり好きになれないって英語でなんて言うの？

Question

自分と会話に出てきている人との関係上、普通好意があるものなのに、好意が持てないという意味で、申し訳ないけどって書いてます。

Accepted Answer

I’m afraid I can’t have a positive feeling for him very much. 「申し訳ないけど、彼に対して好意をあまり持てません。」

このように表現できます。ご参考になれば幸いです。

Answer

これは単純に素直に訳しても英語として成立すると思いました(*^_^*)
Somehow I can't like him. 
「どういうわけだか私は彼を好きになることができない」

somehow「どういうわけだか」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI