日常生活に困らない程度には話せる、って英語でなんて言うの？

「日常生活に困らない程度」というのは、 「日常会話」a daily conversationが出来るレベルと表現できます。 または、「基本的な会話」a basic conversationが出来るレベルとも表現できるので I can have a basic conversation. でもいいですね。

I can survive. 生きていけます。 こんな返し方もオシャレかもしれません。 上の回答例では「at least（少なくとも）」ってつけ加えてみました。

英訳１：get byは「なんとか暮らす」という意味の句動詞です。 英訳２：well enough for everyday livingで、「毎日の生活に十分なくらいうまく」という意味です。 英訳３：survival Englishで、「生き抜いていける（レベルの）英語」を表現しています。 日本語の直訳に近い言い方なら、 - I speak enough to not have any trouble in my daily life. - I speak English to a degree where I don't have any trouble in my daily life. *to a degree「程度に」 のように言えます。

直訳で 少なくとも日常英会話は話せます 関連 At least I can make myself understood. 少なくとも意思疎通は可能です。