これは、海をイメージして作られていますって英語でなんて言うの？

This song was composed with a picture of sea. 「この曲は海のイメージで作曲されました。」 イメージはpictureで表すことができます。 ご参考になれば幸いです。

This piece was inspired by the ocean. This was made with the ocean in mind. 作品紹介で「〜をイメージして作られています」と伝える場合、英語では inspired by ...（〜からインスピレーションを受けた・〜をイメージした）や made with ... in mind（〜を念頭に置いて・意識して作られた）という表現を使うのが自然です。