日本のトイレ、お風呂場を別々に説明する時って英語でなんて言うの？

アメリカではトイレのことを bathroom と言います。
(bath つまりお風呂がなくてもそう言います)。

トイレとシャワーが別々の場合、お風呂場は shower room と言いましょう。

案内するときこう言えるかもしれません。
This is the bathroom and over there is the shower room.
(ここがトイレで、あちらがお風呂場です)。

お風呂 - the bath, the bathroom
トイレ - toilet
別々 - separated, different
日本の - Japanese, in Japan, Japans

In Japan, the bath and the toilet are in different rooms
Different rooms - 別々の部屋

The bathroom and the toilet in Japan are separate