❶ No effort is ever wasted, whatever the outcome.
(努力は無駄にならない、結果がどうであれ)。
❷ Whatever the outcome, your effort is what counts.
(結果がどうであれ、努力が大切なのよ)。
こう慰めることができるかもしれません:
You did your best, it’s the effort that counts.
(よく頑張った、大切なのは努力だから)。
You did your best.No effort is ever wasted, whatever the outcome. (よくやった。努力は無駄にならない、結果がどうであれ)。
It doesn't really matter what the result is, your effort will not be wasted.
結果 result/outcome
どうであれ it doesn't really matter （この場合）
努力 effort
無駄 waste
ならない not be
この訳が「努力」が大事ですというニュアンスを含みます。
例文 Don't worry about the results, it's your effort that's important.
「結果を心配ないで、大事なのは努力です。」
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
